1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
Zlato, viděl jsi můj telefon?
Právě jsem to měl.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
Je to tam.
Ó.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
vzdychne

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
Kolikrát jsme mu to řekli?
Přivádí mě k šílenství.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
Dejte do myčky nádobí.
To je ze včerejší noci, myslím.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eurgh.
Mami, nemůžu najít své fotbalové tričko.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
Ehm, díval ses
ve vašem šatníku?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
Ne, není tam.
Radikální návrh – zkuste sušičku.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
Takže dojíš a pak
vložil jsi to do této malé krabičky.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
Oh, to je to, co děláš
Je to myčka.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
Velmi vtipné
Ano.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
ONA SE SMÍ

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
Ne. Ne. Nemáš na sobě
umělé řasy do školy.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
Je to zdravotní riziko.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
No, lepidlo není suché.
Mohl bych oslepnout.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
nejsi. Sundejte je.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
Snídani, prosím.
Díky, mami.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
Musíš se nasnídat.
Ano, ano. budu.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
Vezmu si něco s sebou.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Vážně, Katie,
prosím ujistěte se, že ano.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Nechci být borec.
Snídejte!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Jsi nag.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Ty věci znáš
jsou ve škole zakázány.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
PROČISTÍ HRK
Oh.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
Bude na vás muset uschnout.
Oh, wow!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Skvělá rada, mami

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
Kde je můj šátek?
Bylo to na židli.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
Er, zkusil jsi tu starou hromadu
tamhle smrti? Fuj!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
Dnes to vyřídím.
Slibuji ti.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Ano, ano.
Slibuji ti.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Fiona.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
HUDBA HRAJE

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
Potřebuji svůj zelený šátek, lásko.
Dnes to mám na sobě.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
KATE si vzdychne
Vyměním ti jeden můj.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
Dobře, dobře.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
Ne, já... já to udělám. Ježíš, mami.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
Jste tak stresující.
Právo!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Najdu ti jednu.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Proč pořád zamykáš
všechno pryč?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
Pokud neobchodujete s drogami.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
Jak myslíš, že jsem koupil
naše obrovské sídlo?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
FIONA SE SMÍ
Neztrať to.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
miluji tě.
DVEŘE SE ZAVŘÍ

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
OK. Musím jít.
Ach ty.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Tento.
Děkuji.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
Takže, co je to tentokrát, co?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
Kabriolet Jag v Monte Carlu
nebo mešita v Istanbulu nebo...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Veselý. Sbohem, děti! Buď dobrý.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Okouzlující (!) Budeš mi chybět.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
Získejte pokoj!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
Řasy pryč, ty, hned.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
Jsou pryč!
Na shledanou.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
miluji tě.
miluji tě.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
"Máme jasno."
Echo teď v obchodě s doutníky.“

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
OK. Mám tě
trochu opuncie.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
Řekl jsi, že chceš
něco maltského.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
"V oblasti nejsou žádní nepřátelé."

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
No, buď to bylo ono
nebo kaktusový likér.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
"Budeme na ni mít oči."
když opustí obchod s doutníky.“

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
Jo, to si nemyslím.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
ZVONEK

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
"Oči na Echo na dohodnuté trase."

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
'CCTV kamery jsou jasné
v kostele.“

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
OK. Zavolej později.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Na shledanou.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
TEXT WOOSHES

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Smíchání

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
OTEVŘENÉ DVEŘE,
UZAVÍRÁ

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Je to krásný kostel, že?
Velmi krásné.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Máte doutníky?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 hodin výdrže baterie.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
Tady palec vpravo.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Funguje pouze pro vás.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Náhradní baterie zde.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Pošleme vám zprávu
pokud potřebujete jeden vložit.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Tak co se šuškalo ve vile?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
Nic moc.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Igor je celý den na telefonu.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
S Michailem jsem měl pravdu.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Něco se mu děje
s Mattim.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
PA? Hm.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Sledoval jsem je.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Jde ti to skvěle, Leno.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Jak se má můj bratr?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Necháme ho přesunout na hranice
každý den teď.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
Toto je jeho a vaše cesta ven.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Jen se na to soustřeďte.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
Igor se rád chlubí,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
a chceme vědět
o operacích Moskvy v Evropě.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Igor mě znervózňuje.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
Je na dovolené s rodinou.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Nemá nic
být podezřelý.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Měl bys jít.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Jsme dobří?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Jsme dobří.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Ahoj.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Vystupuje z auta.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
BRÁNA OTEVŘENÁ

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Je uvnitř vily.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
jsem zpět.
HRANÍ VIDEOHRY

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
Sandro, je čas to dát pryč.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
Musím zabít draka.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Tak tyhle nechceš?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
SANDRO VZDYCHNE
Ano!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Prostě jak se vám to líbí.
Díky, Matti.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Potěšení.
MIKHAIL se směje

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
MLUVÍ RUSKY

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
Oh!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Angličtina, chlapi, i na dovolené.
my všichni.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
Musí se učit.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
Mikh. Mm. Jdu na masáž.
Již?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Mm-hm.
Mám tvoje aloe vera.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
Jsi anděl. Děkuju.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
Prosím, ujistěte se, Sandro
dělá všechny své francouzské domácí úkoly.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
Samozřejmě.
Nedělejte rozruch.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Děda musí taky pracovat.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Slyšel jsi svou matku?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
Žádné výmluvy.
Alors?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Lecon de francais, co?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
ZVONÍ TELEFON

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
NEJISTÁ ODPOVĚĎ

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Proč se musím učit francouzsky?
francouzsky a anglicky.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
Inu, angličtina je univerzálnější
než francouzština,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
tak proč se musím učit francouzsky?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
No... jaké další důvody
mohlo by tam být?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
Možná, když někdy pojedeme do Francie.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
BEEPING Ale my nejedeme do Francie.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Držte se pevně.
"Proč chceš, abych se učil?"

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
PÍPÁNÍ POKRAČUJE

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
MLUVÍ SE RUSKO

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
IGOR VZDYCHNE,
MIKHAIL MLUVÍ RUSKY

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Centrum Moskvy, živě z Malty.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
VŠICHNI S ÚLEVOU

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
OBA SE SMĚJÍ

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Vypadáš moc hezky.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Cítím se jako Caesar
chůze do Senátu.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Víš kolikrát
byl pobodán? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Stejný počet ministrů
v mém kabinetu.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
Ryan rozhodně uniká.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
věř mi,
nebo alespoň Melissa tak činí.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
Není to to, co speciální poradci?
jsou pro?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Promiňte, pane ministře,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
to je nehorázné obvinění
od vás, moc děkuji.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
Tak poslouchej.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
Pokud Ryan vstoupí tvrdě
malé čluny, pak ho vytáhněte nahoru.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
Potřebuje převálcovat své tanky
z vašeho trávníku, dobře?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
Víš, jak si rád hraje
k davu.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
Ale ty jsi krvavý
Ministr vnitra, proboha.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
Tohle je vaše náplast, ne jeho.
Řekněte to předsedovi vlády.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
Nechá Ryana, aby ho celý procházel.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Jo, ale to jen proto
je populární, ne?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
Chci říct, podívej,
drahý starý Anthony, požehnej mu,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
se vlastně nikdy nenaučil
umění PR, že?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Je příliš oldschoolový.
Proto mu věřím.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
Věřte mi, není...
Obrátí se to proti němu, dobře?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
JEDNOTLIVÉ BLACKOVÁNÍ

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
Požádal jsem o bilat
s Francouzi v Lisabonu, Anthony.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Chcete, abych vychoval Dovera?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Samozřejmě ne na zem,
i když je to lákavé.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Imogen.
Ministerský předseda.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Děkuji, Ryane.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Právo. K podnikání.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
"Jsem zodpovědný."
pro všechny zahraniční operace.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'Jsi za týden,
a já se o tom teď dozvím?“

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
Vedoucí ruského stolu
má provozní nezávislost.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Naučil jsem se to od tebe, Zaku.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
„Ne, když se učím
o vašich operacích

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
"z účetního oddělení."

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
Přiblížit uši svému šéfovi
byl pro nás vždy svatým grálem.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
'Souhlasím, ale právě teď,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
'Malta je červená zóna,
centrální oligarcha.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
„A řekl jsi to.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
"Podáváš proti sobě operaci."
šéf ruské rozvědky

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
„Když je na dovolené,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
„což by zvážili
vysoce provokativní.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
"Jestli Igor brnká na tvého agenta..."
Neudělá.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
A potenciální inteligenci
převáží rizika.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
'Potenciál?'

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
"Nemůžeš mu dát."
tolik zmrzliny pořád.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
„Jako, co chceš?
Je to cukrový chlapec nebo tak něco?“

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
'Je na dovolené.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
'Pojď, to je v pořádku.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
'Pokud jsi hodný chlapec,
můžeš si dát zmrzlinu.“

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
"Abych ospravedlnil operaci jako je tato,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
"Igor by musel obchodovat."
prvotřídní postřehy se svým synem.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
"Kdo je tam vůbec tvůj agent?"

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Patří Michailu Borodinovi
Ruská chůva.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
"Kdo je ona?"
Je sirotek.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
Své dítě se šíleně bojí
bratr má být povolán.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
Nabízím jim únikovou cestu.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
"Zatraceně riskantní."

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
„Všechno, co mohu říci, je
mělo by to stát za to.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
'Pokud se nic neobjeví,
Za tři dny vytáhnu zástrčku.“

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
JULIE VYDECHUJE

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
A co Gus? Jak se mu daří?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
STUART PO TELEFONU: "No,
byl shozen, požehnej mu.“

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
Ó. Proč by to dělali?
Proč by ho pustili?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
Myslel jsem, že byl
jeden z nejlepších hráčů v týmu.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
'Já vím. Možná jsem to přehnal
trochu.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'Pojď,
je to otcova výsada.“

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Igor má návštěvu.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
Zní to rušně.
"Jo, musím jít."

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
"Zavolám ti později."

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Dobře, ahoj.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Takže máme nového přírůstku.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
IGOR SE SMÍ,
MLUVÍ RUSKY

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Přetočte to.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
MLUVÍ RUSKO,
IGOR SE SMÍ

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Znovu.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
Myslím, že to je Kyril Markov.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Ježíš.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Myslíš, že je tady, aby mluvil o britských ops?
To je vše, na čem kdy pracoval.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
Není na dovolené.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Musí přinést informace
z Londýna.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Je to nemilosrdný parchant.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
KLIKNUTÍ

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
Kyrile!
MLUVÍ RUSKY

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
Vaše žena preferuje angličtinu.
Kde máš opálení, co?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
Musíte se dostat z Finska.
Stáváte se Evropanem.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
No, podívej,
to musí být trochu úleva

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
po moskevském šeru, co?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
krásné počasí.
Nech mě, abych ti dal drink, jo?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
Jdeme.
Ukázali vám to?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
Ano.
Už jste viděli zdejší penzion?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
"Můj otec to nechal postavit loni."

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Aha, jsou mimo dosah.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
Dobře, takže to je krabice od doutníků
znovu v pohybu.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
„Pamatuješ si na tu dovolenou
v Moldavsku?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
"Ach, to bylo opravdu něco."
Nikdy jsem... Oh, Leno.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
"Lena."

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Lenochka. Tohle je Kyril Markov.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
Je to blízký přítel rodiny.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
Kyrile, toto je naše chůva, Lena.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
Rád vás poznávám, pane Markove.
Kyril. Potěšení je moje.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
„Byla s námi
už dva roky.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
"Mluví plynně finsky."
"Kyril."

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Chceš doutník?
Proč ne?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Můžeš jít, miláčku.
Děkuju.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
Michail,
můžu dostat koňak, prosím?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
Doutníky jsou koupené
ze strany ministerstva

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
aby byl můj otec šťastný.
Smíchání

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
Ach, dýchej.
Šel do Mexika.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
Ach ano!
Hladovění.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
Takže Irina šla spát,
a muži jsou v láhvi.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
Víno nebo vodka?
Obě. Igor předvádí svůj sklep.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
Jo. To je dobře.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
Uvolní je to.
Co je to za chat?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
No, někdo někde je
dostal rakovinu.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
V jejich řadách?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
Ne, zní to jako politik.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Dejte to na reproduktor.
Jo.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
KYRIL, V RUSKU:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"Mol", "můra" - Putin.
Přehrajte si to.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
Takže, kdo je ten ubohý parchant
náš kabinet s rakovinou slinivky?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Někdo blízko vrcholu nebo na něm.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
Kdyby měl Anthony Fletcher rakovinu,
nevěděli bychom o tom?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
Nic nezůstane tajné
ve Whitehallu dlouho. Ne.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
Ne, pokud tohle všechno není trochu...
pohodlné.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
Jsme tři dny od času zavolání,
a Moskva nás najednou podá

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
zpravodajský převrat
století?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
Jak mohli vědět, že budeme poslouchat?
Naše ochranka byla neprůstřelná.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Budeme muset domů
a dal to před Zaka.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Seru na mě.
Hodně štěstí s tím.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Jak dlouho nám zbývá
na baterii?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Ehm, maximálně den.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
co myslíš?
Chceš říct Echo, aby to změnila?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Je to mnohem riskantnější
s Kyrilem tam.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Uvidíme, jak to dopadne,
a pak zavolám.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Sázky jsou nyní vyšší.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Potřebujeme víc, abychom přesvědčili Zaka.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Ráno.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
ZVONČENÍ ZVONKU

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
ZVONČENÍ ZVONKU

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Trochu brzy, dokonce i pro vás.
No, je to velký den.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
Pokud se toto prověří,
bude to operace desetiletí.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
Doufejme, že ano. Nemyslím
Zak je fanoušek bomb.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Jo, nebo vycházející hvězdy. Hodně štěstí!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Ne.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Seru na mě, ne!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
Je mi líto, Kate, ale myslím
je to klasická moskevská hra.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
Neexistují žádné důkazy, které by věděli
máme uši ve vile.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
Strávili jsme osm měsíců
nastavení tohoto.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
Naše ochranka byla neprůstřelná.
věřím ti.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
Ale visící háky Ruska takhle
do každé agentury na Západě.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
Jen se snažím následovat
fakta, Zaku.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Což by ve skutečnosti mohlo být
dezinformace.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
Igor a Kyril Markov vás připojí
a zasadit myšlenku

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
mají špeha nahoře
britského politického systému.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
Strávíme dalších deset let
honit ducha.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Nebo je to pravda,
a právě jsme to pochopili.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
Poslanci jsou dost snadný cíl
pro uvěznění.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
Smíchání

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
No, to je řádek pro C
další vystoupení výběrové komise.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
Určitě by rád vyprávěl
ministr zahraničí, náš šéf,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
že je jedním z lidí
pole position být ruským špiónem.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Podívejte, chápu vaši opatrnost.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
Vím, jak ses hrál
když jsi byl šéfem mého stolu.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
Každý agent runner byl zahrán.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
A já nechci to samé
aby se ti stalo.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Proto jsem v této kanceláři.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
Nemůžeme se zeptat přímo PM
jestli je nemocný a vyloučit to?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
Jasně. "Slyšeli jsme, že umíráte,
Anthony. Mohl byste to potvrdit?“

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
No, budu muset trvat
surové informace z Malty

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
přejde do nočního zpravodaje premiéra.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
To je volání C.
Jo, já vím.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
Ale pokud je to dezinformace,
nechtěl by o tom vědět?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
Pěkná hra.
Ještě z vás bude Whitehall bojovník.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
Obraťte se u Rose
a projděte si svou bezpečnost.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
Budu potřebovat vaši zprávu do 48 hodin.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
Pak chci operaci ukončit.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
Pokud jste byli kompromitováni resp
tvoje holka na Maltě tě připravila...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Echo nás nenastavilo.
Znám svého agenta.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Nechte tam Julii
aby na ni dohlížel.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
Dokud to nezkontrolujete třikrát
vaše zdroje,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
žádné politické vyšetřování
na domácím trávníku.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
Rozuměl?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Rozuměl.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
Do prdele!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 hodin? Jak velkorysé

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
No, všichni víme
jak moc chce práci C.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
První muslimský šéf MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
Přesto, Rose,
je zatraceně obstrukční.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Zak vždy cítil svět
je proti němu, ne nespravedlivě.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
No, když se ho pokusím zastavit,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
bude jen házet své hračky
ven z kočárku.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Musíme tedy získat více času.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
OK, napiš svou zprávu,
pošlete mi to nejdříve.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
Jako šéf bezpečnosti jsem zaneprázdněn,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
takže ti to nebudu moct dát
odpověď na, co, tři dny?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
Pak budu potřebovat další jeden nebo dva
abych to strávil.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
Chci poskytnout odborný názor SO
pozornost, kterou si zaslouží.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
To by vám mělo stačit asi týden
pro ověření vaší intel.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Díky, Rose.
Dobrý.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Oh, mohl bys mluvit
svým chlapům do Moskvy

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
o postupu bratra Echo
na startovní čáru?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
Myslím, že bychom mohli začít s jeho
extrakce dříve, než jsme si mysleli.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
můžu,
ale Zak to bude muset podepsat.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Mm.
RŮŽE vzdychne

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
Pokusím se použít své kouzlo.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Dlužím ti... jako vždy.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Ahoj.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
Julie právě volala.
Baterie mikrofonu je vybitá.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
Oh, Kriste.
co chceš dělat?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Chceš, abych řekl Echo, aby to změnil?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
Jo.
jsi si jistý?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
Nemáme na výběr.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Nevíme, koho mají
ve vládě zatím kompromitován. OK.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
Tak jak se měl Zak?
Počkej, neříkej mi to.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
Nyní máme povolení
prozkoumat celý kabinet.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
my ne.
Zak si myslí, že nás viděli přicházet.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
Nemůže prostě odmítnout věřit
něco může být pravda

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
protože je příliš výbušný.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
Může a má.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
Už jsem skončil
znovu operační zabezpečení.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Jo, nejsou tam žádné červené vlajky.
Jo, řekl jsem mu to.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
Ach, ministr vnitra?
Mm-hm.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
Je chytrá, ženská, Černá.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
Není to jasná volba
pro Moskvu, proto se mi to líbí.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
Ano.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
Stuart a já večeříme
s ní dnes večer. jsi?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
Stačí se jí zeptat
o zdraví premiéra,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
protože jsem mimo službu.
Hm.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
Budete mluvit s C?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
Ne, ne, ne.
Ne, když se Zak drží.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
Měl bys to vypnout
než to uvidí.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
Žádné vyšetřování poslanců.
Expresní objednávky.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
Správně, samozřejmě.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
Ale jen v akci
že jsem tady uvízl

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
pozdě v noci, nuda...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Netušila jsem, že jsi takový
neposlušná bolest v zadku.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
Zhluboka vydechne

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
TELEFON VIBRUJE

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
Dobrý den.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
Irina mi říká, že jsi
z Petrohradu, jako já.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
Ano, původně.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
Přestěhoval jsem se do Helsinek
s Michailem a Irinou. Opravdu?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Takže mluvíte finsky?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
Mm. Možná najdeme nějakou práci
pro vás ve službě.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
Ne tak dobře.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
Sandro mluví lépe než já.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
Uh-huh. Ostuda.
Ale tvoje angličtina je opravdu dobrá.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Je to zatraceně hloupý jazyk.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Nikdy nemysli vážně, co si myslíš.
Stejně jako Britové.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Nikdy nemyslí vážně to, co říkají.
SMÍ SE

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
Lenochka.
Nevšímej si ho.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
Myslí si, že je božím darem ženám.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
SMÍ SE

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
Potřebuješ pořádný drink, kreténe.
Je to kretén.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
Petrus je otevřen na vaši počest.
Jen ty a já.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ Da-da-da-da-da! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
Lenochko, ušetříme ti sklenici.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Vypadáš, jako bys něco potřeboval
abych tě rozveselil, hm?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
Neber to osobně.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
Je to prostě starý dinosaurus.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
MLUVÍ RUSKY

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
Dobrý den?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Bože.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Ahoj, lásko.
VZDYCHNE

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
je mi to líto
o fotbalovém týmu.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
Je to jejich ztráta.
HROZÍ

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
Není to žádný strach.
Fiona si udělala těstoviny?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
Měl jsem cereálie.
Neobviňujte vás.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
Pojď. Pojď hned!
jak bylo v práci?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Bylo fajn. Je dobré být zpět.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
Byl jsi pryč?
ONA SE SMÍ

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
já nevím
proč křičíš.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Doslova ses mě zeptal
udělat večeři!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
Požádal jsem tě, abys udělal večeři,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
a teď vás žádám, abyste si uklidili
nepořádek, který jsi udělal.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
Dejte mi pět minut.
Dělám si řasenku.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Můžete mi dát trochu soukromí, prosím?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
Dobře, soukromí je výsada
že dostanete

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
když splníte dohody
které jsme vyrobili.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
Rozumíte?
Mami... Máma řekla...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
Máma řekla co?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
Že jsi souhlasil s hlídáním dětí
dnes večer, jo?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Jo, budu dole za pět minut.
Ahhh. Pospěšte si.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
Tvrdí, že jsi řekl

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
že by mohla jít ven
tři noci v týdnu.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
Ne, řekl jsem, že to záleží na týdnu.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
Byla by z ní dobrá politička,
že by ne? Jo.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
Řekla ti o Jayovi?
Ne.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
Kdo je Jay?
SZO?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Její nový přítel,
koho chce vidět... dnes večer.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
Můžeme to zatím nechat,
prosím? Ne.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
Nenechám, aby nám lhala.
Pojďme si vybrat naše bitvy.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
Musíme každou chvíli ven.
Musíte se převléknout.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Fiono, prosím přijď
a uklidit to...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
...krvavý nepořádek.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
MUŽ MLUVÍ POLSKY

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
'Snižte naše výdaje na obranu...'

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
Jo, tak pokračuj.
'..konec studené války.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
„Všichni jsme doufali, že tam bude
mírová dividenda...“

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
OBA SE TINĚ SMÍ

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
"A že celá Evropa zůstává..."
Psst, pst.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
„My v Polsku jsme neškrtali
naše výdaje na obranu.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
'Měli jsme stejné naděje,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
"ale byli temperovaní."
zkušenostmi.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
"Máme mocného souseda..."

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Věděl jsem to.
ONA SE SMÍ

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
děkuji.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
Tak, kdo je ten Jay?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
Oh, já nevím,
nějaký kluk ze školy.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
Co je to...?
Je to její přítel nebo co?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
Myslím, že ano.
Jak je starý?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
Tak se jí na to zeptej!
Zatracené peklo.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
SMĚJÍ SE

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
Jak je to s bodáním v kabinetu?
Přední nebo zadní?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
IMOGEN si vzdychne
Je to obojí.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
Dnes se Ryan valil ven
jeho "tribuna lidu" schtick

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
před labutím pryč
na summit NATO.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
Bože.
Tak kde vás to opouští?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
Všechno je nudné, centristické
argumenty, které nikdo nechce poslouchat.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
Proč ho premiér neovládne?
Mm. Byl zvyklý.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
Trochu ztratil náplň.
Je to nová věc?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Neříkal jsi, že byl trochu,
ehm, nedávno pryč?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
já? To si nepamatuji.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
Whitehallova amnézie.
TELEFON VIBRUJE

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
Možná ho má Jane
na stejné dietě mě k tomu donutil Imo.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
SMÍCHÁNÍ

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
Toto léto mi poděkujete
když je čas vytáhnout nohy.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
No, pokud má, funguje to.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
Určitě zhubl.
Ó! Harry!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
Sakra, omlouvám se.
Nemyslím si, že to bude stačit.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
Pojďte se mnou.
Jsem odborník na omezování škod.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
Ona vlastně je.
Promiň, to je její oblíbená košile.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
Jo, máš průšvih.
Jsem mrtvý.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Potřebuji sůl.
Ano.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Nasaďte si to tak.
SMĚJÍ SE

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Je všechno v pořádku?
Ano.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
Pro změnu jen namačkaný.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
Zdá se však, že Harry je v dobré formě.
Mm.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
Jak je na tom jeho charita?
Sotva nad vodou.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
Odveďte děti od zločinu s nožem
nemůže konkurovat oslům bez domova.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Zní to tvrdě.
Jo.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Snažím se na něj najít čas
se vším ostatním, ale...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Nevím, jak to děláš.
Kdo říká, že ano?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
Takže veškerý tisk je na čísle deset

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
pro nouzové prohlášení
od PM.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
Oh, Pane.
Jo.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
„Takže, když se k nám právě přidáš

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
'a ty se divíš
na co se díváš,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'čekáme
pro toto nouzové prohlášení

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
"předsedou vlády."

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
TV POKRAČUJE VZDÁLENĚ

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
"Tady je."
Právě teď vychází.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
„Tak pojďme slyšet
co říká premiér

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
"do země."

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Podívejte se na jeho stav.
'Dobrý večer.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
„Omlouvám se, že jsem vás sem zavolal
v tak krátké době.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'Ale dnes,
Dostal jsem nějaké nevítané zprávy.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
„Před třemi týdny mi byla diagnostikována
s rakovinou slinivky.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
'A dnes odpoledne,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
"Dozvěděl jsem se, že moje prognóza."
je méně... pozitivní, než jsem doufal.“

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
Každý, kdo má obsazeno
tato skvělá kancelář bude svědčit

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
že člověk nikdy nemůže být
premiér na částečný úvazek.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Takže mám pocit, že to dlužím vám všem
nabídnout svou rezignaci.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
Sakra.
IMOGEN si vzdychne

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
zůstanu na místě
dokud nebude vybrán nový vůdce.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
Vzhledem k mému stavu...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
Ptal jsem se strany
aby se proces zkrátil

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
o volbě toho vůdce...
do jednoho týdne.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
„Bylo to privilegium
můj život sloužil mé zemi.“

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
TINĚ SE SMĚJÍ

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
MUŽ MLUVÍ POLSKY

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
ZVUK TELEFONU

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
kam jdeš?
Je to nouzovka. Zpět za hodinu.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
Ryan...
Zapni zprávy, Melisso.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
MUMLÁNÍ

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
'Z hloubi našich srdcí,
Jane a já vám děkujeme.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
'Děkuju.'
NOVINÁŘI CAMOR

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
Chudák Anthony.
Jo, ne, je to... je to tak smutné.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
Poslouchej, musíme hned do práce.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
Máme pět dní, ano?
Dej mi chvilku, Stuarte.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Musí to být sakra šok.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Ano, rezignace je, ale...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...řekl mi, že má rakovinu
před pár dny.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
Promiň, přísahal mě k mlčenlivosti.
Jen vy nebo celý kabinet?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
Řekl, že jen vyprávěl
pár lidí.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
To je pochopitelné.
Jo.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
VYTALOVACÍ TÓN
Pojď. Pojď.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
TELEFON VIBRUJE
promiň. Tohle si musím vzít.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'Hej. Jsi stále s Imogen?"
Jo, co se děje?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
"Takže naše informace byly skutečné."
A hádej co?“

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
Vypadá to jako Lev Amatov
udělal tučný dar

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
na charitu svého manžela
předloni.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
Myslel jsem, že kdysi financoval
toryové?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
"Jo, ten muž má."
jeho prsty všude.“

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Jo, vypadá to tak.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Právě mi to řekla
dary klesly.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
Kolik dal?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
Oh, víš, jen 200 tisíc.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
„Podívej, nejdřív sto
a pak o dalších šest měsíců později.“

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
N-Teď jsem šel a zkontroloval jsem to
rejstřík Commons.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Ani jedno z nich neprohlásila.
Ježíš.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
TELEFON VIBRUJE

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Musím jít.
Promluvíme si zítra.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
"Jo, dobře."

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
To byl Fi.
Zřejmě je po našem zákazu vycházení.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
Dobře, dobře,
Dnes večer něco navrhnu.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
Pošlu to dál a uvidím jak
cítíte ráno.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
V pořádku. Děkuju.
V pořádku.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Děkuju.
Ahoj, děkuji.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Sbohem, Harry.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
Věděl jsi, že premiér byl nemocný?
Ne. Ne, ne, nezmínila se o tom.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
Byl to opravdu Fi?
kdo ti zrovna volal?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
Byl to Zak.
O PM?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
Nemohu říct. promiň.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Vy a vaše tajemství. Tady to je.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Myslíte, že Imogen poběží?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Nevypadala tak nadšeně.
Řekni mi o tom.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
Dalo by se napsat doslova knihu
na její syndrom podvodníka.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
konec dne,
koho bys radši měl za PM -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
ona nebo Ryan zatracený Walker?
Jo.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
JEDNOTLIVÉ BLACKOVÁNÍ

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
SMÍCHÁNÍ

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
FAKT KONVERZACE

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
STOPY SE BLÍŽÍ

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Lena.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Igor žádá
potěšení z vaší společnosti.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Tak jsem si myslel...
Měl bych místo toho přijít.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Je pěkně ztracený.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
Řekni mu... díky,
ale Sandro nemůže spát

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
pokud neřekne dobrou noc
jeho oblíbené fotbalisty. Ha.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Děti.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Sladké sny, co?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Jsem vzhůru.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Děkuji za hlídání.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
Prodáváte hodně drog?
Na důchod nestačí.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
Tak mi řekni o tom Jayi.
jak je starý?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
Nemáme sex,
jestli se na to ptáš.

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
Jsem dost starý na to, abych to věděl
co dělám.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
Byl bych radši, kdybys mi řekl pravdu...
i když to není to, co chci slyšet.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
Lidé, kteří to říkají
nikdy to nemyslel vážně.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
SMĚJÍ SE

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
miluji tě.
Miluji tě taky.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Noc-noc.
Noc-noc.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
ZVONKY TELEFONU

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
JEDNOTLIVÉ BLACKOVÁNÍ

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
Je tu spíše ticho...
kvůli hrozící krizi vedení.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
Klid před bouří.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
Doufejme, že je to jen bouře.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
Pojď tudy.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Promiň, že jdu pozdě. Byl jsem s Rose.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Jdeš na čas.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
Kromě mé ženy,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
Řekl jsem to jen ministru vnitra
a ministr zahraničí.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Oba mi dali své slovo
nikomu nic neřekli.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
Pokud o tom Moskva ví,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
museli se nabourat
moje lékařské záznamy,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
což naznačuje vážný únik dat.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
Doposud GCHQ nenašlo žádné důkazy
o jakémkoli úniku dat, pane premiére,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
i když jsou rané dny.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
Chystáme se vstoupit do vysoce
citlivé volby vedení.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
Myslíte to vážně

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
co paní Hendersonová zaslechla
na Maltě byla čistá náhoda?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
Nebo Moskva dostala vítr
její operace

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
a rozhodl se to použít proti ní?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Vypadá to docela pohodlně.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
To poslední, co potřebujeme, je
obvinění z ruské tajné dohody.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Všichni víme, co se stalo
v Americe.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
Jakýkoli náznak, který vyšetřujete
kdokoli v kabinetu za zradu,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
a ta... studna je otrávená.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
S úctou, pane premiére,
už to bylo otrávené.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
Máme otevřeně prokremelské prvky
v USA a částech Evropy.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
A takové fámy
způsobí tu zkázu,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
proto můj termín
o kampani vedení.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
Vážím si toho...
Bylo to něco takového

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
která je trvale poškozena
americká demokracie.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
Tady to nenechám.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
Vážím si toho, pane premiére.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
Ale pokud ministr běží
protože vedení bylo podplaceno

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
nebo vydírán,
byli bychom katastrofálně vystaveni -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
jaderné kódy, strategické záměry,
vystoupení z NATO.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Jsem si vědom nebezpečí.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
Také mi bylo řečeno
to jsou všechny charakteristické znaky

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
sofistikovaného
dezinformační operace.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Ale, pane, bylo by to hloupé
z nás... Ne, dost. Dost, prosím.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
Než povolím vyšetřování
do jakéhokoli předního politika,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
Potřebuji konkrétní důkazy.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
Ten muž má měsíce života.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Nepotřebuje přednášku
v mezinárodní politice.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
Včera jsi řekl jeho nemoc
byla dezinformace.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
ZAK si vzdychne
Ano.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
Není tedy správné uvádět nebezpečí
ignorování inteligence?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
Ne, to prostě neznamená

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
že člen jeho kabinetu
je ruský špión.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
Dobře, dost.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
Podporujeme naše agenty
a naší inteligenci.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
Sloužíme také našim politickým pánům.
Oba byste si to měli zapamatovat.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
Sandro se hodně ptá
o jeho kamarádovi ze školy.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
SZO? Íránec?
Jo.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
Sandro, žádné telefony u stolu.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
ZVONÍ TELEFON
Oh, to je moje, omlouvám se.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
Bez komentáře.
Poslouchejte svou nyanyu, ne jako já.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Nejsem dítě.
Sandro!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
SMÍCHÁNÍ

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
Podívej, rozesměješ ji,
jako když vychází slunce.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
To říkala moje matka.
Opravdu?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
Michaile... podepiš ji dnes večer.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Potřebuje si pořádně odpočinout.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
Nejsem tady šéf. Sandro?
Jasně.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
Děkuji, Sandro.
Co říkáš, Sandro?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Pomstít se.
Ano.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
Vždy vyhrává.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
Kdykoli hrajeme,
Sandro vždy vyhraje.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
Nevím. Je to trochu zvláštní.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
NEZŘETELNÉ CHATY

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
Přidej mě.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
FAINT CHATING

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Titulky od accessibility@itv.com